Wow, fantastic find! I love reading this kind of stuff.
Did Crono's resurrection really cheapen things? I'm not sure. I wouldn't say Gandalf's resurrection sabotaged Lord of the Rings in any way, and in the context of Chrono Trigger, it appeals to the theme that literally anything is possible with enough elbow grease and dreaming.