OH awesome another person whos heard of Strawberry Panic? Anyway, thanks it helps a lot. No reviews for that one story and its been up for over a year, sort of a let down, but hopefully someone else read it. theres a great story of those, i can link ya on ff.net later.
the mistranslation line was a joke. when they made chrono trigger for america, the translator guy wasnt given enough time to translate so they say he watned like 3 months and gave him one. so the translation of Chrono Trigger isnt perfect, some stuff was left out or modified. There was a reference to Marle teasing Lucca about how attractive Ayla was, which didnt translate in the original 95 release.