Retranslation discussion

[Vehek]

I'm pretty sure it's checking the lead character's level from a copied mem location.
Since 63 is 99 in hex, lvl.99 is called ** in CT, and Nu Spekkio appears at level **...
...Looks like it does appear there.

I have a question about the Translation Differences page.
Are you sure about this part?

Ever notice that Marle only had one line of dialogue about Lavos while the other members had two? Apparently, one string of dialogue was lost in the NA translation.

[ZeaLitY]

Came from KWhazit, but I haven't gotten a chance to verify it myself.

[Kyronea]

Marle's line about "everyone's world" is not specific to New Game +, Vehek. Everytime I've ever taken Marle into that battle she says it, be it a new game, new game +, new game *, or what-have-you. It must be determined by something else...could be that she was always on Crono's left, or the second PC slot...I think...in my party whenever I went in there. Given that most dialogue is switched up given who is in which PC slot, that's the most likely variable.

[Vehek]

Marle: This is Crono's and ours...
   Leene's and Doan's...everyone's...!

Marle: This is Crono's and
   our's... Everyone's...!

That's from the game script.
There are two versions of the line.
She says the second one if a variable is set and that variable is the same as the one that causes the Telepod dot to appear in a New Game+ game. And it looks like another condition for the variant is that Crono is the party leader.

[Kyronea]

Ah, okay. My mistake. I bow to your superior mastery of ROM checking.

[V_Translanka]

Huh, I've never seen that dialogue about her mentioning Leene & Doan before...but then again, I hardly ever bring her along anywhere...though I thought I had tried every combination back in the day...*shrugs*

[ZeaLitY]

Can someone check the Chancellor stuff for Beyond Time?

And...well, hey, that's it. Everything else is pretty much proven. We're almost there!