Yea, I'm not sure on that one either. I really don't know what to do with that little bug.
Edit: Then there's the matter of the Tech Icons being half highlighted because I had to nudge them over one. Then there's the other issue of the 7th letter not working properly in save, and in battle, and when selecting equipment in the item menu X_X