Missing Piece Character Quotations?

[utunnels]

http://www.chronocompendium.com/Term/Official_Art_(Chrono_Cross).html#Missing_Piece_Character_Scans

It seems each character has his/her famous quotation in game.
Any informations about that?

[ZeaLitY]

None of those particular pages have ever been translated, so we don't know...

[utunnels]

I see.

I tried to find the equivalents in the game script, but it seems they are not direct quotations from game.
Anyway,


Serge

Lynx version:

   The end of the human
   world is nigh!
   When this time comes, Serge,
   there shall be a deep enmity
   between you and the world!

Harle version:

   Serge, mon ami!
   Your humain world
   iz about to end!
   At zat time, zere
   shall be enmity between
   you and ze world.


Kid

   I've finally caught you
   by the tail now, Lynx!
   I've come for two things...
   The Frozen Flame and
   yer life, ya murderer!!!


Viper

   I have nothing personal against
   you, but anyone who hinders our
   plan must be eliminated.


Harle

   Tell me...
   What iz ze most important
   t'ing in your life...?
   Ask yourself what you can
   do, and what you need to do,
   in order to attain it.
   If not you, zen whom!?
   If not now, zen when!?
   Right? ...Serge?

(Everyone seeks "truth" that will comfort himself.)


Lynx

   Ten years ago, you died
   at this very spot.
   There's no mistake.

(Lines above are spoken by Crono, although, such statement is used by different characters in game.)


ZOAH

   WELCOME, GHOST-BOY!
   ARE YOU MAN ENOUGH
   TO CHALLENGE ME?

[V_Translanka]

Serge

Lynx version:

   The end of the human
   world is nigh!
   When this time comes, Serge,
   there shall be a deep enmity
   between you and the world!

Harle version:

   Serge, mon ami!
   Your humain world
   iz about to end!
   At zat time, zere
   shall be enmity between
   you and ze world.


Viper

   I have nothing personal against
   you, but anyone who hinders our
   plan must be eliminated.

I'm pretty sure I've heard these or versions of these in-game...Perhaps that Zoah one too...

Listen to me...The end of the human world is nigh!

That's from before he throws the knife at Kid, I believe. The Viper one I believe he says atop Fort Dragonia when you first reach there before Lynx turns...

[utunnels]

Hmm, I said I found them in game script, which means those are from actual script, not my translation.
Sorry to be unclear.

Yeah, hope someone will translate those scans.

[V_Translanka]

Oh, I thought you were saying you couldn't find them in the script, my bad.