Just an added thought. Admittedly, a close friendship and "something more" are two things that are sometimes hard to tell apart. So it makes sense that there can be differences of opinion.
But I wanted to add some further dialogue from the game, regarding the relationship between Leene and her husband:
[Knight]
The King was injured, and is
recuperating in bed.
[Knight]
Queen Leene has been at his side all
night.
(And you actually see Leene at the King's bedside during that section of the game.)
And I just thought I'd add the following for the heck of it. It's part of Leene's letter to Marle, near the end of the game:
But nothing can break your bond of
blood. Neither words of anger, nor
great distances.
Someday, when you have children,
you will understand.
This special bond is part of a family
tree which links us together.
I only included that because it exudes her strong feelings, her joy, with regard to her family. Basically, she doesn't appear to just be married, she actually seems happily married, very content. And as shown by the earlier quote, she remained beside her husband's bed all night, while he was injured - certainly not an obligation, or a pretense.
Doesn't prove anything, but it does show that she didn't regard her marriage as an obligation - her heart seemed truly vested in it...IMO