Chrono'99, I agree that it might be good to have them hunt the lion, but I still stand by the name, and will call to me the very things you said: originally, Tricera Plate. That is itself as Greek as Nemean! It means 'three horn'. Just like 'Nemean' comes from Nemos, which is a woodland (thus the wooded region of Nemea.) Honestly, I don't think the names sounds particularly Greek. A kh like in Khrusaor, an x, ph, things like that, and especially a y, are representative of Greek names. Nemea doesn't have the same sort of obvious connection. Woud I not know it, I wouldn't be able to neccessarially peg it as Greek, and I'm better than most at figuring out if a word has a Greek root (I've got a fondness and affinity for etymology, and love perusing the Liddel and Scott Greek Lexicon... that's where I found out what Nemean means.) I admit to being phil-Hellenic, and favouring it, but generally I'm not letting that influence my decisions here - I honestly don't think it sounds out of place. For example, when ZeaLitY had Latin words for a spell, I mentioned what Greek would be, but got him to rather ask Legend for the Hebrew.
The thing is, I've got a good language sense, and I don't see Nemean as sounding particularly Greek. Actually, it sounds more... Latin, because, well, that's the Latin versoin of it. In truth, it doesn't sound Greek at all. Nemeios... that's Greek. The very 'ea' in Nemean is a Latin (thence English) version. It's like Achilles. Not at all Greek in sound. Akhilleus sounds Greek, but the way we say the 'ees' at the end of Achilles couldn't quite be done in Greek. 'ho Nemeios lay-own' ... phonetically, that's how you say Nemean Lion in Greek. Even the 'ee-en' on Nemean is wholly English. Some words due retain a bit of the Greek sound, despite a greatly changed pronunciation. Aeschylus sounds Greek, even though it is far removed from the true 'Ai-skh-u-ous' (that lone u is like a german umlaudt... can't quite say it in English.) But Nemean is too generic to be readily identifiable.
I must ask, for example, does not the Indo-European Janus (pronounced ee-ah-nus), a very allusive name, stand out of place in Zeal? Nemean, I maintain, is no worse than the name Janus. If you take the anglisized Jay-nus, it fits better, even as Nemean does. But ee-ah-nuss is out of place with Kajar and Enhasa as Nemeios would be with Ioka. So that's my defence. Just like Belthesar, Melchior, Janus, and the rest didn't take us out of the world, neither does this. And trust me on this, I'm a writer that makes a heck of a lot of uses of allusive names, and as a fantasy writer I'm better than 99% at being careful and consistant with names and their feel. This won't be a problem. And interestingly, I chose Nemean because it DOES sound primitive. Anyway, I really fail to see how Janus is not out of place, but Nemean would be. Really, if THAT didn't draw people out of the 'CT world', then neither will this... and in some ways, such uses and allusions to myth are a hallmark of the Chrono world. Only, unlike FF and the like, they tend to be more pertinant than mere names. That was one of the things I liked best - the allusions that seemed for once fitting. Oh, and let's not forget, the Fates of CC. Clotho, Atropos, and Lachesis. Direct, absolutely direct, allusion to the three Fates. I never quite got what they're doing there, yet CC does it. Seriously, I don't think this all is a concern.
By the way, amidst all my ranting... what WOULD you suggestion be for a name?