Just to tell you the RPGOne CT Retranslation isn't dying. The major problem we have is with the main programer ChrisRPG. Of coruse he is under alot of things. Gone through a long flu due to low white blood cells. He's just now getting back on his feet. Another thing, we don't know how much longer ChrisRPG will be with us. Though he is doing quite well, things could go to the worse anytime. The retranslation isn't dying. It's just not moving. We have projects that should have been finished long ago. But due to the ChrisRPG condition, these have been delayed. 1) he's been sick. 2) sometimes he can barely pay for an internet connection. 3) We don't know if or when he will move on from this world. So you can say the project is on hold, but not dying.
Another thing. the website died along with the Emuxhaven website a few months back. All the sections are now back.
A good bit of translation has been done. 25% to be excact. The total Project is at 35% But since DQ3 is late for a release date. All stuff has gone to it. so the project is on hold. The 25% includes over all translation, not just ingame text. some menus have been translated.