« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: Japanese Script?  (Read 1896 times)

Arc Impulse

  • Porrean (+50)
  • *
  • Posts: 66
    • View Profile
    • http://duelist.livejournal.com/
Japanese Script?
« on: June 27, 2004, 02:44:30 am »
Hi, I just wondered if anybody around here might be able to help with this problem.  I want to retranslate a few scenes in Chrono Trigger from the original versions--I'm looking at Magus's dialogue right now and comparing and contrasting the tone/conversational style/level of slang and formality he uses in each version.  (In a nutshell, not what he says but how he says it.)  However, I haven't been able to find a copy of the Japanese Chrono Trigger script--screenthots can only take me so far, and I'm not technically knowledgeable enough to dump a copy from the ROM myself.  So could anybody around here maybe point me to a link or something?  Any assistance would be greatly appreciated (if you like, you can have a written credit on my Magus shrine when I'm finished with it).
Logged

Ramsus

  • Guest
Japanese Script?
« Reply #1 on: July 01, 2004, 05:54:31 am »
I've been looking into it every now and then, but so far I haven't found any previous work. I think if anyone's going to do it, they'll have to start from scratch. A good place to start though would be poking around the same addresses as the text in the English version, since you might find something there.

I have no experience in hacking roms, so it'd be quite a project for me to take on. Maybe someone who does have some experience will notice this and give it a shot though. Anyway, good luck.

Be sure to check out this thread as well.
Logged

V_Translanka

  • Interim Global Moderator
  • Arbiter (+8000)
  • *
  • Posts: 8340
  • Destroyer of Worlds
    • View Profile
    • http://www.angelfire.com/weird2/v_translanka/
Japanese Script?
« Reply #2 on: July 01, 2004, 08:37:58 pm »
I heard that it was supposed to be Demiforce's (the man that brought us Radical Dreamers) next big project. Or was it Sky Render? I always get those two mixed up...

edit: damn, I totally didn't see the other thread first...
Logged

Arc Impulse

  • Porrean (+50)
  • *
  • Posts: 66
    • View Profile
    • http://duelist.livejournal.com/
Japanese Script?
« Reply #3 on: July 06, 2004, 12:16:48 am »
Er, just to clarify--I didn't mean I wanted to reinsert said scenes into the ROM (like I said, anything technical is unfortunately way, way beyond me), I just want the text so I can translate for reference purposes.  Thanks for the replies.

ETA: Sky Render was working on a retranslation, but I'm pretty sure they gave up.
Logged

ZeaLitY

  • Entity
  • End of Timer (+10000)
  • *
  • Posts: 10797
  • Spring Breeze Dancin'
    • View Profile
    • My Compendium Staff Profile
Japanese Script?
« Reply #4 on: July 07, 2004, 01:06:38 am »
In a recent conversation, go right corner confirmed that Chrono Trigger is on Sky Render's list, but that...it's a bit far down the queue. Of course, this information may be flawed, as it is secondary source.

The people at Zophar.net may have the medicine for this; I still have not contacted them about ripping the English script of Chrono Cross. The Compendium aims to complete a full Japanese translation -- someday, so ripping the script will inevitably be a task we have to face. If you locate any further information or have success with it, it would be very appreciated if you let us know the good knows.

Good luck.
Logged

ZeaLitY

  • Entity
  • End of Timer (+10000)
  • *
  • Posts: 10797
  • Spring Breeze Dancin'
    • View Profile
    • My Compendium Staff Profile
Japanese Script?
« Reply #5 on: January 26, 2005, 10:58:48 pm »
Hilarious; I forgot about this thread. Well, we've certainly come far.
Logged

Arc Impulse

  • Porrean (+50)
  • *
  • Posts: 66
    • View Profile
    • http://duelist.livejournal.com/
Japanese Script?
« Reply #6 on: January 27, 2005, 01:05:16 am »
*grin*  I didn't.  But then, you have, what, 1200ish posts to my... 49? ;)
Logged

V_Translanka

  • Interim Global Moderator
  • Arbiter (+8000)
  • *
  • Posts: 8340
  • Destroyer of Worlds
    • View Profile
    • http://www.angelfire.com/weird2/v_translanka/
Japanese Script?
« Reply #7 on: January 28, 2005, 05:12:22 am »
I didn't  realize this was old until I saw my post...I was about to point to the other translation thread (this time I saw it, apparently)...

Also, isn't there a FAQ on this over at GameFAQs? I think I remember someone backing up somebody's work that had a buttload of info from an old thread in there...But hell if I know...Maybe I should go back to GameFAQs sometime...wonder what it's become...

I'm bettin' on 'still hell', but I bet it's more like 'even worse than hell'.
Logged

Arc Impulse

  • Porrean (+50)
  • *
  • Posts: 66
    • View Profile
    • http://duelist.livejournal.com/
Japanese Script?
« Reply #8 on: January 31, 2005, 05:20:45 pm »
GameFAQs makes me sad ever since they went all corporate.  I used to frequent the CT section over there, but I rarely visit anymore.

I remember somebody was talking about making an FAQ out of Hyena's translation thread.  I don't know if they ever actually did.
Logged
Pages: [1]
« previous next »