http://gbatemp.net/t277154-dragon-quest-vi-arrives-too-late-for-gaming-grandmother
At the risk of sounding like a cynical cuss, I call shenanigans on that story. They allege that she wrote a letter to
Nintendo Power in 1996 asking about
Dragon Quest VI, but that seems unlikely. For starters, at that time only the first four games had ever been released in America, and all under the title of "
Dragon Warrior", not
Dragon Quest. It's not like the Internet was big then, either, so unless this woman had extensive familiarity with the industry and/or Japan, why would she A) have known about
Dragon Quest VI, and B) called it by its actual title? Even if she did know about it, why would
Nintendo Power have published her letter as written - doesn't it seem more likely that they would have called it by its US name?
Granted, none of this is hard evidence, and if it turns out that all this really is true, I apologize. But it seems an awful lot like a hoax story to me.