Chrono Trigger US/Finnish Question (Being Fixed)

[justin3009]

Weapons/Armors are all done.  Helmets are halfway, and 1 accessory is done.  I might need help on adding a few more VWF routines in the menu though later on.

All items are 100% labeled.  Some I left untranslated because it...didn't quite seem right.  "Flea's Bra"...doesn't feel right.  But, now I have to label techs, fix tech descriptions, and this is good to go.  Minus the couple bugs

[justin3009]

Okay, there's one more bug to work out, then everything is done for having it appear.

The last bug is the tech list in battle.  It just doesn't seem to want to show up.  Still not entirely sure why this is happening.

[Gemini]

"Flea's Bra"...doesn't feel right.

Well, it is right indeed. Toriyama based him on the typical Japanese gal-boy. It is a bra, no doubt about it.

[justin3009]

Is there anything for techs?  The obvious ones I changed were "*Protect = Protection", and "Dino Tail" = Dinosaur Tail

Also, I edited "Dopple Dolly" to be "Doppleganger" with the 2 dots in the A.  I hope that's alright.

Edit: What about a tech like "Rollo" kick...I don't quite get what Rollo is.  I was thinking of making it Rolling Kick, but..that doesn't make much sense.

[justin3009]

Double post

- Well...this is what I'm trying to accomplish.
- This is an image of it from the Pre-release.  I'm trying to get it to do this with the Techs and Items, but I'm having troubles getting it.

10B8C - Edits X Position of Tech names
10BB2 - Change to 50 so it doens't so "hni" when scrolling
10BC3 - X coordinates of "Double technique" and "Triple Tecnique"

That's what I have labeled so far...doesn't help too much.

[Chocobo_Fan]

Hm... I prefer the regular tech scrolling list...but do what you wish.

And yes, tech names are changed. You can look at the Retranslation script. The only ones I know off the top of my head are Slash --> Whirlwind, Spincut --> Full Slash, and the level 2 spells have FF -ga suffixes. Also, "Lightning" is changed to "Thunder".

But you should really look at the script, I'm not very good at these things. -.-;

[Gemini]

Cyclone=Spinning Slash
Slash=Wind Cutter
Lightning=Thunder
Spincut=Extreme Slash
Lightning2=Thunder-ga
Life=Raise
Confuse=Confusion Slash
Luminaire=Shining
Aura -> no change
Provoke=Provocation
Ice -> no change
Cure -> no change
Haste -> no change
Ice 2=Ice-ga
Cure 2=Cure-ga
Life 2=Araise
Flame=Fire Burst
Toss Hypno=Hypnotic Sonic Wave
Fire -> no change
Napalm=Napalm Bomb
Protect -> no change
Fire 2=Fire-ga
Mega Bomb=Megaton Bomb
Flare -> no change
RocketPunch=Rocket Punch
Cure Beam -> no change
Laser Spin=Circular Laser
Robo Tackle -> no change
Heal Beam -> no change
Uzi Punch=Machine-gun Punch
Area Bomb=Circle Bomb
Shock=Electric Attack
Slurp=Sluuurp ("beroron" is not just "slurp")
Slurp Cut=Sluuurp Slash
Water -> no change
Heal -> no change
Leap Slash=Jump Slash
Water 2=Water-ga
Cure 2=Cure-ga
Frog Squash=Frog Fall
Kiss -> no change
Rollo Kick=Spheric Kick
Cat Attack=Scratch Bite
Rock Throw=Throw Rock
Charm -> no change
Tail Spin=Tail Cyclone
Dino Tail=Dinosaur
Triple Kick -> no change
Lightning2=Thunder-ga
Ice 2=Ice-ga
Fire 2=Fire-ga
Dark Bomb -> no change
Magic Wall=Magic Barrier
Dark Mist -> no change
Black Hole -> no change
DarkMatter=Dark Matter
Aura Whirl=Circular Aura
Ice Sword -> no change
Ice Sword 2=Ice-ga Sword
Fire Whirl=Fire Circle
Fire Sword -> no change
FireSword 2=Fire-ga Sword
Rocket Roll=High-speed Circle
Max Cyclone=Slalom Slash
Super Volt=Super Electric
X Strike=X Slash
Sword Stream=Blade Waterfall
Spire=Lightning Rod
Drill Kick -> no change
Volt Bite=Thunder Bite
Falcon Hit=Falcon Slash
Antipode=Reaction Bomb
Antipode 2=Reaction Bomb 2
Antipode 3=Reaction Bomb 3
Aura Beam -> no change
Ice Tackle -> no change
Cure Touch=Cure-ga Wind
Ice Water -> no change
Glacier=Icicle
Double Cure=Double Cure-ga
Twin Charm=Double Charm
Throw Ice=Throw Ice
Cube Toss=Throw Icicle
Fire Punch -> no change
Fire Tackle=Fire-ga Tackle
Double Bomb -> no change
Flame Kick -> no change
Fire Whirl=Fire Cyclone
Blaze Kick=Flame Kick x3
Blade Toss=Throw Sword
Bubble Snap=Savon Press (savon=soap in French, should stay as is)
Cure Wave=Cure-ga Wave
Boogie=Standing Pedestal (not sure for this one)
Spin Kick=Great Spinning Kick
Beast Toss=Infernal Throw
Slurp Kiss=Sluuuurp Kiss
Bubble Hit=Savon Tackle
Drop Kick=Crossover Slash
Red Pin=Red Needle
Line Bomb -> no change
Frog Flare -> no change
Delta Force=Mix Delta
Lifeline=Keep Araise
Arc Impulse=Ark Impulse
Final Kick -> no change
Fire Zone=Fire-ga Circle
Delta Storm -> no change
Gatling Kick -> no change
Triple Raid=Triple Attack
Twister=Big Tornado
D.Attack=3D Attack
Dark Eternal -> no change
Omega Flare -> no change
Spin Strike=Strike Spin
PoyozoDance=Poyozo Dance
Grand Dream=Grandream

[justin3009]

I'm going to keep all the "Fire" "Lightning" and "Ice" the same.  It's too FFish, and I'd rather not put that element into this to give another reason people will whine about CT.

[Gemini]

I doubt anybody'd whine at something correct. You'd actually get the opposite reaction by leaving incorrect names. :p After all Thunder≠Lightning. And this game is somewhat based on FF, so I don't really see the problem.

[justin3009]

Alright.  I'll do that then.  I'm uh...kind of at a halt atm.  Somewhere along the line of editing the rom, I somehow completely screwed up the tech graphics.  so I'm going to have to surf through 600,000 bytes to see what spot I f'ed up.

Edit: Found it.  Sneaky little thing.  1 byte difference COMPLETELY demolished the graphics.

Edit 2: Alrighty!  All text is 100% redone.  Going to edit the tech descriptions to match the new tech names, then going to go fix a few bugs that are going on.

[Chocobo_Fan]

Sweet! Now the only thing to do is the 8th character! :D I have a question though: Is this compatible with the Retranslation? And can I edit it via TF? (If I don't like some of the names or whatever)

Congrats on this, though! Looks really cool! :D

[justin3009]

It should be compatible with Retranslation.
No, you can't edit the names with Temporal Flux

[Chocobo_Fan]

Curses. Oh well. You did a very good job nonetheless, justin! :D

[justin3009]

Alright guys.  The VWF fonts are 100% complete and no bugs from what I have seen or heard.  There are 2 versions, one with just the menu VWF, and one where both the actual text AND menu are VWF.  Feel free to use either or.

NOTE:  Some item names and tech names were changed.  If you do NOT like this, I can re-edit the text strings and make them the original US versions.

[attachment deleted by admin]

[Chocobo_Fan]

Cool! Will the text patch screw up the Retranslation, though?

And if anything, I'd be annoyed that the names are less like the Retranslation. So it's okay. I can never hope to do anything as great as this, though, so I'm not complaining. :D