This new translation is somewhat intriguing. Everyone calls Magus the Fiendlord and there's more stuff like this. It's impossible to explain all of it, but some parts are exceptionally interesting.
No! You mustn't go to Death Peak! Wouldn't make it very far, anyway... It has to be the right time, and... and it has to be them, or... or the way is shut! Yes, yes...
Yup, it's actually phrased that way. Also, Johnny's "gang" no longer calls him "THE MAN". Instead this has been changed to "Bro".
Moreover, I get the feeling some of the FMV's were modified. The rats in the "Robo" FMV made a sound I can't remember from the old FMV. Also the Jetbike race had a graphical upgrade, it seems.
More facts
- After arriving in Medina 1000 A.D. it became obvious that "Mystics" are now referred to as "fiends". Meaning "Mystics" may not be a canon way to refer to them anymore.
- Some interesting facts at Medina Square
It was the Fiendlord Magus who gave life to the almighty Lavos to aid us. And once Lavos awakens from his long slumber, the human race is doomed.
The almighty Fiendlord delivered Lavos unto us long ago with his great magic.
Did the Mystics talk about Lavos in the original CT? Weird how they're phrasing it here.