Hello, I've been looking at this site for quite a while and appreciate its content. I lived in Japan for several years and can speak Japanese, and can read it so-so. Even better, my wife is Japanese, although her English is still somewhat lacking (we are now in the USA). We mostly speak Japanese together, and if the two of us worked together we could translate anything from Japanese to English.
She hadn't played Chrono Trigger in the past, and only in the last few weeks have we been playing the Japanese Playstation version together. She is loving the game, and while looking up various things about the story online, I re-discovered this site. She was reading through the various Japanese interviews under the section "Material Requiring Translation", and found them interesting. I wanted to see if Zeality was interested in us trying them out. Maybe Zeality could send a private message to discuss the finer points of how would want them done? For example, put the whole thing in a text file, with the Japanese sentences one-by-one followed by English sentences? Try to put them into PDF format? We haven't translated before, other than for our own private uses. So I don't know the standard procedures for this.
