I've got more than half of the pages more or less translated, so I took a break to mock up an edited version of one page. Good idea in theory, I think, but.... Two things I've found out: I'm not good enough at image editing to make them look decent after I've inserted the text; and I'm not keen on the notion of spending much time on what amounts to a convenience. I've attached a bit of the incomplete page, mostly for the lulz.
Anyway, I should have the Shades, Dalton and Dream Devourer texts polished before long. I intended to start creeping through the "secrets" section after that, but if anything else seems more interesting, let me know. I took a look at those pages and found that most contain things that are already known to many players: a guide to the endings, an overview of the art and other galleries, notes on where to use Charm, differences that occur due to different party members' presence, etc.
(Sorry if this double posted--had some connectivity issues.)
