CHRONO CROSS ORIGINAL SOUNDTRACK Tracklist

[Radical Pan]

Finally, I've finished this. That damn Mitsuda and his word plays made my life miserable, but at least I was able to complete it.  

Z, I'll highlight which tracks must be changed on the Music section due to their made up/incorrect translation, you can see why (or ask me anyway) in the .htm file made with Excel that I'm attaching to the post. You might also want to divide the tracklist by it's 3 discs, since they have a name.

2. Between Life and Death
6. Reminiscing ~ Uneraseable Memory ~
7. On the Beach of Dreams ~ Another World ~
9. Ephemeral Memory
14. Forest of Illusion
15. Viper Mansion: In Japanese is Snake Bone Mansion, but in the English Version of the game, is Manor, not Mansion.
17. A Child Lost in Time
27. A Narrow Space Between Dimensions
34. The Splendidly Grand Magic Troupe
42. A Light for Lost Hopes
46. Victory ~ A Cry in Summer ~
59. The Dream that Time Dreams
64. Dark Realms of Time
66. Reminiscing - Uneraseable Memory (Same as Track 6)
67. Radical Dreamers ~ Unstolen Jewel ~


And in the following tracklists, both the "~" and the "World" were made up.
3. Arni Village ~ Home World ~
8. Arni Village ~ Another World ~
12. Termina ~ Another World ~
18. Guldove ~ Another World ~
28. Termina ~ Home World ~
31. Guldove ~ Home World ~
32. Marbule ~ Home World ~
47. Marbule ~ Another World ~


As always, corrections are welcome. <3

Thanks  

[radicalblues]

Enjoy it, Pan spent around 3 weeks doing this. 

[ZeaLitY]

Thanks a ton. I'll go ahead and apportion 90% of the bounty points to you guys, since this is much more important than the time signatures. How do you guys want to split the points, since Radical Pan can't really wear the Bounty Queen rank icon while being a Guru? I mean, it's perfectly okay to claim the Bounty Queen rank as your primary usergroup (you'll still be Guru), but you have the option of allocating them since it was a "joint" effort.

[radicalblues]

Haha, you can let Pan keep them, she's the Chrono freak lately my only work was get her addicted. Lately I've just been dedicated to our X website `-`.

[Radical Pan]

Actually, it was me who worked on that, not him *bites Blues' head*  

I don't really get what you said... or I did? I can keep the Guru Icon and rank, and instead of Porrean it'll say Bounty Queen? Or I keep the Guru icon, and instead of "Guru of Time", it'll say Bounty Queen? hahaha I'm sorry T_T being tired affects my reasoning.

[ZeaLitY]

Ah, well, Porrean will always be there. But you can choose whether it says Bounty Queen with its icon, or Guru of Life with its icon.

[utunnels]

Congratulations.

BTW, the names of the 3 discs, 起, 承, 転, are taken from the basis of writing a poem (in old Chinese).
起承転合(起承轉合, 起承转合), literally translated as Opening, Development, Change and Conclusion.

[Radical Pan]

Ah, well, Porrean will always be there. But you can choose whether it says Bounty Queen with its icon, or Guru of Life with its icon.

Ooh, I see. Well, I think we'll have to wait until the contest (?) ends to see if someone else gets more points than I do in the first place XD

Congratulations.

BTW, the names of the 3 discs, 起, 承, 転, are taken from the basis of writing a poem (in old Chinese).
起承転合(起承轉合, 起承转合), literally translated as Opening, Development, Change and Conclusion.

Thank you!

I had a very hard time with that, I looked it everywhere and it was almost impossible with the Japanese writing without hiragana, I even used a synonym, but I ended up asking a Jap friend and what I wrote is what she told me.
Could you be so kind to give me the romaji of those Chinese characters so I can correct them? I don't even know if it's called that way for that language, but I think you get the idea ^^;

Thanks again <3

[ZeaLitY]

Oh, it's not really a contest, I guess; sort of a perpetually ongoing thing.

[utunnels]

I just searched via wiki, this term is used in Japan usually as 起承転結（きしょうてんけつ）, describ the development of a story.

So 起(ki) 承(shou) 転(ten)

[Radical Pan]

@ Z: Ohh, I thought it was some kind of contest XD Well, thank you, but I liked the Guru's icon more :3

utunnels, THANK YOU! XD I already corrected the file and reuploaded the .rar, I believe it's 100% complete now <3 

[GenesisOne]

You know, you can get the translated titles here:

http://www.amazon.co.jp/%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%83%8E%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%B9-%E3%82%AA%E3%83%AA%E3%82%B8%E3%83%8A%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%B5%E3%82%A6%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%83%E3%82%AF-%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%83%BB%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%83%E3%82%AF/dp/tracks/B0009J8HB6/ref=dp_tracks_all_1#disc_1

A tad lengthy URL, but it's all there.  Enjoy. 

[Radical Pan]

Translated? That's in Japanese 

[ZeaLitY]

Okay, putting it up now.

It's inevitable, but I guess we'll have to correct all this stuff. We should get at least 1 other person fluent in Japanese to review the work translating CT & CC's track names, and then begin the arduous process of changing references to all the tracks in the encyclopedia and site to their proper names. This will unfortunately include changing all the SPC, PSF, 2SF files and tags.