Chrono Cross - The Card Game now at your fingertips!

[rushingwind]

*claps hands* Yay! Those translated cards look awesome!

[Vehek]

In a fit of utter madness this morning, probably brought on by sleep deprivation, I began work on the actual rules card.

I've been working on it too. Here's what I have so far. Can you evaluate my attempt?

このバトルは１対１で戦う対戦型で、４枚のて手でプレイできます。　３枚のカードノ合計ポイントを、特殊ルールなどで逆転んＨＰポイントの大きさを競います。

①手札を相手に見せないように持ち、ジャンケンで順番を決めます。
 まず「せーの」で同時手札か１枚、１番手の位置にカードを出します。

②次に、先攻が２番手を出し、その後交互に３番手までのカードを出します。（図１のように）
※２番手以降出さないで勝負しも可。

③１番手～３番手のカードのＨＰポイントをたします。
（この３枚の特殊ルールは使用できません。）

④そして、３枚出た時点でエレメントの色が揃ったら、エレメントポイントをプラスできます。（図２参照）

⑤ここで、ポイントの低い方のプレイヤーは、手札の中の特殊ルールを１使うことができます。
※特殊ルールは１番手のＨＰをアツプしたりします。
"自分"や"相手"などの特定の指示が書かれていない場合は、自分のカードに対して使います。

[alfadorredux]

@Vehek: Looks like an accurate transcription to me (or at least the first two paragraphs do--those're the ones I've been messing with). If you've got it translated as well as transcribed, you're doing far better than I am.

Edit: However, you are missing some kana in the point numbered 1--まず「せーの」で同時手札か１枚、should be まず「せーの」で同時に手札から１枚、

[GenesisOne]

That transcription looks interesting.

How about I take the section you have here and enlist the help of the two Japanese students I'm friends with?

They were awesome with the Gamest Coverage translation provided earlier this year, so this should be a breeze to translate.

What says you?

[Radicalwind]

Just an FYI that I'm still forging ahead, doing roughly 3 a day. I'll post again when I'm half way through.

EDIT:

*Whew* I just spent all night trying to make a text template to change the name of cards (eg: "Yamaneco" to "Lynx").

I did my best, and I think it turned out pretty good, but if someone has a tip or a suggestion to make it look even more real let me know.



(Yeah, I know I accidently deleted part of the copyright line, I fixed it )

EDIT2: I now have a dedicated translator. He's a Japanese language student, so he's struggling, but he is making headway. Things are progressing smoothly

EDIT3: About 50% of both instruction pages are translated

EDIT4: ZeaLitY, can you please measure the cards and tell me their exact dimensions? As accurate as possible. I know the corners are rounded, so measure pretending they actually are rectangular. This way once finished translating I can make printable card templates.

EDIT5: We really need a fluent translator that can work on "special rules", because at this rate I will finish card templates before anything gets translated, and the project will be forced to freeze.

[Vehek]

Here are some transcriptions I did several days ago.

⑥お互いにポイントをあげるカードがなくなった時点で、勝敗が決定。　合計ポイントが高い方が勝ちです。

場に出した３枚の手札のエレメントマークが右・中・左の３ヶ所（順番は関係なし）で色がそろった時、その色と同じ１番手のエレメントポイントがプラスできる。

[Radicalwind]

Project Status
*Card Templates Made: 18/60 (This means everything on the card is translated except the special rules)
*Special Rules translated: 0/60
*Game Instructions: One page done and sent for proof-reading, one page 50% done

Still Required
*Actual Card Height and Width, waiting on Zeality to measure it for me
*More translators to help so as to make things go faster, as well as higher levels of proficiency

[ZeaLitY]

I'll get them out tonight and measure.

[Radicalwind]

Project Status (Only updates in black)
*Card Templates Made: 18/60 (This means everything on the card is translated except the special rules)
*Special Rules translated: 0/60
*Game Instructions: 1/2 (Translated and proof read by a Japanese speaker)

Still Required
*Actual Card Height and Width (pending)
*More translators to help so as to make things go faster, as well as higher levels of proficiency

[ZeaLitY]

8.6 by 5.9 cm.

[Radicalwind]

Thanks!

Things have been a bit crazy, project should be going back to normal again tomorrow

[Magusmage]

Wow, this is awesome!
It's funny to play it, I think.
I liked^^

[Radicalwind]

Update: 8 more cards done.

[GenesisOne]

Could you provide the rules in this topic?

Or is such provided at another link you can give?

[Radicalwind]

Everything will be released all together when it's all finished. And we only have page 1 translated anyway

It's finals week for the people who were helping me out, so they have been busy. Next week will be loads of free time. But things are still very slow-going on "special rules" translation, we really need another translator

Edit: I guess I should mention that I translated (Actually, isn't there a word for this? like "Scanlated" or something that means to take a scanned image and translate it onto the image itself?) the rules cards into english, so that "card" will be released with everything else.

Project Status (Only updates in black)
*Card Templates Made: 29/60 (This means everything on the card is translated except the special rules)
*Special Rules translated: 0/60
*Game Instructions: 1/2 (Translated and proof read by a Japanese speaker)

Still Required
*Actual Card Height and Width (8.6cmX5.9cm)
*More translators to help so as to make things go faster, as well as higher levels of proficiency