Hello!
Kodokami recently brought this project to my attention and I quickly translated the Special Abilities sections of the cards. The rough translations and notes for these are posted below.
Translated by rin-uzuki of Ramsus-kun scanslations 06/06/2015Notes:
This is a very quick, rough translation. It’s likely error-ridden and inconsistent and needs to be tweaked by someone with an actual understanding of the card game. I’m available to answer translation questions to the best of my ability here or at RinUzuki@gmail.com
- In conjunction with the previously translated card game rules, I translated [一番手] as “first card position”/“first-position card”/”card in first position”.
- particularly dubious or questionable translations have been underlined
- Japanese often doesn’t clearly distinguish between
a) singular vs plural nouns, or
b) the subject of the action
So while [自分のx] = “your x (deck, card, etc.)” and [相手のx] = “your opponent’s x (deck, card, etc)”, when these phrases are absent, it can be ambiguous just whose card is being affected.
This is assuming more than two people can play the game or that there could be multiples of certain cards in play. As above, when a card affects another - like Kid adding 100 to a Serge card - it’s not clear if Kid adds 100 to
one Serge card or
all Serge cards.
- for the summon cards, I’m drawing a blank on the definition of [みの切り札]. [切り札] = “trump card”, but what that [み] means is unclear to me. As of 06/06/2015, I’ve translated the rule as such below, but this should be revised:
★このカードは特殊ルールのみの切り札カードです。
山札に入れられるのは一枚だけ。使用後は山札に戻せません。
This card trumps other card’s special rules.
So, please keep in mind that the rules laid out here are a rough/possibly incorrect approximation of the original and would have to be combed through more finely to actually fully make sense in the context of the game. I would recommend reviewing these for errors at least a couple times before doing the work of putting them into the card templates.
============================================
Rough Translations:
CrossTCG_01_Serge皆を導くリーダー・セルジュ。
自分の一番手を＋１００アップ。
Serge, everyone's leader.
Add 100 to your card in first position.
CrossTCG_02_Serge自分の一番手のカード＋１００アップ。
Add 100 to your card in first position.
CrossTCG_03_Serge時空を越える冒険をする少年。
自分の一番手を＋１００アップ。
The boy on a space-time-crossing adventure.
Add 100 to your card in first position.
CrossTCG_04_Kid頼もしい相棒キッド。セルジュのカードを＋１００アップ。
Kid, the trusty sidekick. Add 100 to Serge card.
CrossTCG_05_Kidヤマネコの宿敵キッド。相手のヤマネコをー５０ダウン。
Lynx’s arch-enemy, Kidd. Minus 50 from an opponent’s Lynx.
CrossTCG_06_Lynx相手の山札を上から二枚選び、捨て札にする。
Discard two cards from the top of your opponent’s deck.
CrossTCG_07_Glenn龍騎士団所属のグレン。緑属性の一番手を＋５０アップ。
Acacia Dragoon Glenn. Adds 50 to one Green Attribute card in first position.
CrossTCG_08_Leena恋する乙女の力でセルジュのカードを＋２０アップ。
The power of a woman’s love adds 20 to a Serge card.
CrossTCG_09_Poshul親友レナのピンチにかけつけ、レナのカードを＋１００アップ。
Comes running to aid her best friend Leena. Add 100 to a Leena card.
CrossTCG_10_Razzly場に捨てた緑属性のカードを一枚山札の一番上に戻す。
Return one discarded Green Attribute card to the top of your deck.
CrossTCG_11_Riddel許婚に思いをはせるリデル。
相手の一番手をー１００ダウン。
Riddel remembers her fiancé.
Minus 100 from an opponent’s card in first position.
CrossTCG_12_Karsh栄光の騎士団参上！自分の四天王を＋５０アップ。
Call on the glory of the Acacia Dragoons! Add 50 to the Four Devas.
CrossTCG_13_Zoah騎士団きっての肉体派ゾア。
自分の四天王を＋５０アップ。
Zoah, the most
muscular of all the Acacia Dragoons.
Add 50 to the Four Devas.
CrossTCG_14_Marcy見事な武術の腕前。自分の四天王を＋５０アップ。
Splendid martial arts abilities.
Add 50 to the Four Devas.
CrossTCG_15_Dario場に捨てた蛇骨大佐を自分の山札の一番上に戻す。
Return a discarded General Viper card to the top of your deck.
CrossTCG_16_Viper場に捨てたカードを一枚選び自分の山札の一番上に戻す。
Choose one discarded card and return it to the top of your deck.
CrossTCG_17_Radius育てたグレンを思う親心。グレンを＋１００アップ。
Remember the parents who raised Glenn.
Add 100 to a Glenn card.
CrossTCG_18_Luccia蛇骨大佐に使える天才科学者。フィオ、ギャダランを＋５０アップ。
The genius scientist employed by General Viper. Add 50 to NeoFio and Grobyc cards.
CrossTCG_19_Harleヤマネコの右腕。ヤマネコのカードを＋１００アップ。
Lynx’s right-arm. Add 100 to Lynx cards.
CrossTCG_20_Grobyc復讐の狂戦士。冷酷な攻撃で、相手の一番手をー１００ダウン。
Revenge of the super-soldier. In a ruthless attack, minus 100 from your opponent’s card in first position.
CrossTCG_21_Pip 科学者ルチアナの使った新種生命体。ルチアナに＋５０アップ。
The new life-form created by the scientist Luccia. Add 50 to Luccia.
CrossTCG_22_Korcha口は悪いけど根はいいヤツ。母親ママを＋５０アップ。
He’s got a bad mouth but he’s a good kid at heart. Add 50 to Macha.
CrossTCG_23_Nikki隠された絆でマルチェラのカード＋５０アップ。
Hidden bonds add 50 to a Marcy card.
CrossTCG_24_Pierre金髪美男子。自分の一番手の女性蔵＋１００アップ。
Blonde beauty. Add 100 to one of your female character cards in first position.
CrossTCG_25_Miki素敵なダンスでスラッシュのカードを＋５０アップ。
A dreamy dance adds 50 to a Nikki card.
CrossTCG_26_Macha厳しく優しく育てた息子・コルチャのカードに＋５０アップ。
Raised her son strictly and with kindness. Add 40 to a Korcha card.
CrossTCG_27_Turnipカブの戦士。白か黄色の属性のカードを＋５０アップ。
Turnip Knight. Add 50 to a White or Yellow Attribute card.
CrossTCG_28_Fargo蛇骨大佐に抵抗心を持つ。相手の蛇骨大佐をー５０ダウン。
Oppose General Viper. Minus 50 from an opponent’s General Viper.
CrossTCG_29_Orlhaガルドーブで酒場を営む。青属性のカードを＋５０アップ。
Runs a bar in Guldove. Add 50 to a Blue Attribute card.
CrossTCG_30_Steena龍の巫女。５０～５５のカードの特殊効果を無効にする。
Dragon Priestess.
Disable 50 to 55 card’s special abilities.
CrossTCG_31_Norrisバレボり軍の若い士官。黄色属性のカードを５０アップ。
Young officer of the Porre army. Add 50 to a Yellow Attribute card.
CrossTCG_32_Van芸術を愛する心を持つヴァンリフ。黒属性を＋５０アップ。
Van, who loves art. Add 50 to a Black Attribute card.
CrossTCG_33_Leahなんでも食べる食いしん坊。相手のカブ未の解く社交果を無効に。
Glutton who will eat anything. Cancels out an opponent's Turnip’s special ability.
CrossTCG_34_Greco元レスラーの墓守。自分の一番手を＋１００アップ。
Protect the grave of an unknown wrestler. Add 100 to your card in first position.
CrossTCG_35_Janiceウサギの亜人。自分のファルガのカードを＋５０アップ。
Rabbit demi-human. Add 50 to your Fargo card.
CrossTCG_36_Irenes人魚の亜人。
『歌』を奪った相手のファルガをー５０ダウン。
Mermaid demi-human. Minus 50 to an opponent’s
Fargo, who stole the ‘song’.CrossTCG_37_Mojo軽快なダンスを踊り攻撃する。相手をー５０ダウン。
Attack with a jaunty dance. Minus 50 from an opponent.
CrossTCG_38_Skellyスケルトン道化師。相手の一番手をー５０ダウン。
Skeleton clown. Minus 50 from an opponent’s card in first position.
CrossTCG_39_Guile人々を驚かせる凄腕のマジシャン。自分の一番手を＋５０アップ。
A magician who frightens people with his abilities. Add 50 to your card in first position.
CrossTCG_40_Mel友だちのコルチャに恋をしている。コルチャを＋５０アップ。
Loves her friend Korcha. Add 50 to Korcha.
CrossTCG_41_Sprigg場に捨てたカードを一枚選び自分の山札の一番上に戻す。
Choose one discarded card and return it to the top of your deck.
CrossTCG_42_Sneff
おちぶれた超一流のギャンブラー。相手をー５０ダウン。
A ruined elite gambler. Minus 50 from an opponent.
CrossTCG_43_Orcha蛇骨大佐の名コック。蛇骨大佐とリデルを＋５０アップ。
General Viper’s famous cook. Add 50 to General Viper and Riddel.
CrossTCG_44_Draggyくるくる飛びながら炎を吐き攻撃！一番手を＋５０アップ。
Fly around in a circle while breathing fire! Add 50 to your card in first position.
CrossTCG_45_Starky重力を自在に操り光線中で攻撃する。一番手を＋５０アップ。
Attack with an anti-gravity beam. Add 100 to a card in first position.
CrossTCG_46_Doc場に捨てたカードを一枚選び自分の山札の一番上に戻す。
Choose one discarded card and return it to the top of your deck.
CrossTCG_47_Zappaテルミナの頑固な鍛冶屋。相手のピエールをー５０ダウン。
Termina’s stubborn blacksmith. Minus 50 from an opponent’s Pierre.
CrossTCG_48_NeoFioイバラ状の手足を動かし攻撃する。ルチアナを＋５０アップ。
Attacks with its thorn-like limbs. Add 50 to Luccia.
CrossTCG_49_Funguyグルメなキノコの怪人・オーチャを＋５０アップ。
A mysterious mushroom gourmet. Add 50 to Orcha.
CrossTCG_50_FrogPrince自分の一番手が水の属性なら無条件でゲームに勝利。
If you have a Water Attribute card in first position, you unconditionally win the game.
★
このカードは特殊ルールのみの切り札カードです。山札に入れられるのは一枚だけ。使用後は山札に戻せません。
This card trumps other card’s special rules. You may only have one in your deck. Do not return to your deck after use.
CrossTCG_51_Sonja自分の一番手が緑の属性なら無条件でゲームに勝利。
If you have a Green Attribute card in first position, you unconditionally win the game.
*Same as above
CrossTCG_52_Golem自分の一番手が黄色の属性なら無条件でゲームに勝利。
If you have a Yellow Attribute card in first position, you unconditionally win the game.
*Same as above
CrossTCG_53_Unicorn自分の一番手が白の属性なら無条件でゲームに勝利。
If you have a White Attribute card in first position, you unconditionally win the game.
*Same as above
CrossTCG_54_MotherShip自分の一番手が黒の属性なら無条件でゲームに勝利。
If you have a Black Attribute card in first position, you unconditionally win the game.
*Same as above
CrossTCG_55_RedWolf自分の一番手が赤の属性なら無条件でゲームに勝利。
If you have a Red Attribute card in first position, you unconditionally win the game.
*Same as above
CrossTCG_56_Serge_Kid_Lynxカードタイトルにある名前の一番手を＋２００アップ。
Add 200 to a first-position card whose character appears in the name of this card.
CrossTCG_57_Kid_Lynxカードタイトルにある名前の一番手を＋２００アップ。
Add 200 to a first-position card whose character appears in the name of this card.
CrossTCG_58_Serge海でリフレッシュ！相手の特殊ルールの効果を無効にする。
Get re-energized by the sea! Cancel out the effect of an opponent’s Special Rule.
CrossTCG_59_Leah_Serge_Orchaカードタイトル名と同じ相手の一番手をー１５０ダウン。
Minus 150 from an opponent’s first-position card featuring a character that appears in the name of this card.
CrossTCG_60_Kid_Sergeカードタイトル名と同じ自分の一番手を＋１５０アップ。
Add 150 to a first-position card of yours featuring a character that appears in the name of this card.
