It indeed sounds like a lot of pain. But for what it's worth it, it helps a lot of people that English is not their native language and still want to enjoy the script

By the way, will you able to share the text dump when you will have it (before you going to sort it into spreadsheet..)