Except that then I have to calculate the index, which is error-prone if I try to do it by hand, so that I can check it against Vehek's list to make sure it isn't a control code or something freaky. Anyway, it turns out that the remaining unknowns are:
C69F
CB9E
CBA6
CCBF
CEB7
D086
D1B3
D486
D4BE
D68A
D691
(I know I said I would do D486 myself, and I did spend a long time staring at it, but I was not able to match it to a UTF-8 character.) If no one figures them out soon, I'll try to extract that characters from the font image and blow them up a couple of notches.
I still don't know which characters differ between utunnels' and Vehek's versions of the table.