translation

[DarkGizmo]

hey I learned that there were things that were remove such has "god of war", is there anymore, I'm curious

and why does they changed god to master but gived name from the bible to the gurus (except balthatzar but close enough?)

[V_Translanka]

Because Nintendo USA were a bunch of pussies.

It was just the whakky censorship of those early days...

There's plenty more...CT wasn't just censored to hell, things were also taken out because of constraints such as cart limitations and the ever prevelent time restrictions...We can't blame Ted completely.

Here's a Link to a FAQ based off of Hyena20's many translational findings

[Chrono'99]

Yeah, some censored (or mistranslated) stuff are corrected in CC, like God of War instead of "Master" of War, and Sage of Reason (Belthasar says this in Terra Tower) instead of "Guru" of Reason.

[Lordchander]

I could have sworn Spekkio said 'God of War' in CT. I am replaying CT again so when I get to that point I will check and see again.



~LC

[DarkGizmo]

I could have sworn Spekkio said 'God of War' in CT. I am replaying CT again so when I get to that point I will check and see again.



~LC

Me too... I would have to check again on my SNES, but I'm currently re-playing Illusion of Gaia and Secret of Evermore lol so i'll get really mixed with the story lines

[Ryuusai]

On the ROM I have he says he is the God of War.

[Legend of the Past]

When you first meet him, he does say he's the Master of War. But I think he says that when you leave.

[DarkGizmo]

he says he's the master of war on my rom I shoudl check my cartridge soemtime I swear I saw god once!

[eternal_magus]

On my rom he says God of War sometimes and Master of War sometimes. But he also changes his appearence so maybe he just likes having different titles

[Daniel Krispin]

hey I learned that there were things that were remove such has "god of war", is there anymore, I'm curious

and why does they changed god to master but gived name from the bible to the gurus (except balthatzar but close enough?)

Not from the Bible: only later Christian legend. The Bible never states even how many there were, only that they were wise men from the east, and that they came later far after Jesus was born in the stable (ie. to the house in Bethlehem.)

[Salvadeiro]

Balthasar

'S' in between two vowels ALWAYS constitutes and sounds like 'Z'

[DarkGizmo]

Balthasar

'S' in between two vowels ALWAYS constitutes and sounds like 'Z'

Hum thank I noticed that Later

ok not Bible but it's clearly have a link with christian religon (or whaterver you call it)?

[Salvadeiro]

Common Rule in Portuguese and Italian, but not spanish, because they stray to much.  X and Z are actually Arabic letters that were later accepted into the Latin Alphabet.