Difference between revisions of "Material Requiring Translation"

From Chrono Compendium
Jump to: navigation, search
(→‎Chrono Cross Ultimania)
(→‎Chrono Cross Missing Piece)
Line 182: Line 182:
 
===[[Chrono Cross Missing Piece]]===
 
===[[Chrono Cross Missing Piece]]===
  
−
This mostly consists of art with small captions. They're great in number, but should be relatively easy to translate. In order of importance, 11-13 and 125-128 are developer interviews, and... (scans forthcoming)
+
This mostly consists of art with small captions. They're great in number, but should be relatively easy to translate.
  
 
<gallery>
 
<gallery>
−
Image:MPInterview1.jpg|11
+
011
−
Image:MPInterview1.jpg|12
+
012
−
Image:MPInterview1.jpg|13
+
013
−
Image:MPInterview1.jpg|125
+
018
−
Image:MPInterview1.jpg|126
+
019
−
Image:MPInterview1.jpg|127
+
028
−
Image:MPInterview1.jpg|128
+
062
 +
064
 +
065
 +
068
 +
Image:m82.jpg|Dwarf, Sage, Unknown
 +
Image:M83.jpg|Porre Soldier
 +
084-89
 +
Image:M90.jpg|Demi-humans
 +
91-97
 +
Image:M98.jpg|Dodo, Hydra, Komodo, School, Bulb
 +
Image:M99.jpg|Cassowary, Airframe, Crossbones, Total Chaos, Lantern Jaw, Lava-Boy, Man'O'War
 +
100-108
 +
Image:109.jpg|Riddel, Sneff, Mel, Karsh
 +
Image:110.jpg|Kid
 +
Image:112.jpg|Marcy, Riddel, Viper, Zoah
 +
Image:114.jpg|Guile / Magus / Janus, Radius, Zappa
 +
Image:115.jpg|Leena, Norris, Nikki
 +
Image:116.jpg|Fargo, Mel, Grobyc, Korcha
 +
Image:117.jpg|Starky, Draggy, Razzly, Van, Sneff, Luccia
 +
Image:118.jpg|NPCs, Monsters
 +
Image:120.jpg|Serge, Kid
 +
Image:121.jpg|Serge, Kid
 +
Image:122.jpg|Serge, Kid, Lynx
 +
Image:123.jpg|Serge, Lynx
 +
Image:124.jpg|Serge, Kid
 +
125-129
 +
Image:130.jpg|Kid
 +
Image:131.jpg|Pierre, Steena, Sprigg
 +
Image:132.jpg|Draggy, Pip
 +
Image:133.jpg|Neofio, Pip
 +
Image:134.jpg|Funguy, Janice, Irenes
 +
Image:135.jpg|Unused Characters
 +
Image:136.jpg|Alphabat, Beeba, Cybot
 +
Image:137.jpg|Unused Monster Designs
 
</gallery>
 
</gallery>
  

Revision as of 21:12, 4 February 2011

The following documents need to be translated to achieve a greater understanding of the Chrono series. If you would like to volunteer, please contact chronocompendium@gmail.com. Your work will be invaluable in helping us crack the last few mysteries whose answers have been forever barred from Western audiences.

Chrono Trigger Prerelease

Script

Video

Chrono Trigger

Chrono Trigger OAV Manga

It's around ~160 pages and intended for a young reading level, so perhaps it won't be as difficult to translate as other stuff. If possible, a scanlation would be mind-blowingly awesome.

Chrono Trigger Ultimania

Secrets pages should be skimmed for anything new to the fandom, which should be translated.

  • Alabaster Shade part

  • Once-King Dalton, Steel Shade parts

  • Crimson Shade, Eggsterminator parts

  • Dream Devourer monster page

  • 558, Secrets

  • 559, Secrets

  • 560, Endings

  • Page 561, Endings

  • 562, Secrets

  • 563, Secrets

  • 564, Secrets

  • 565, Secrets

  • 566, Secrets

  • 567, Secrets

  • 568, Secrets

  • 569, Secrets

  • 570, Secrets

  • 571, Secrets

  • 572, Secrets

  • 573, Secrets

  • 574, Secrets

  • 575, Secrets

  • 576, Secrets

  • 577, Secrets

  • 578, Secrets

  • 579, Secrets

  • 580, Secrets

  • 581, Secrets

  • Page 582, Kato interview

  • Page 583, Kato interview

  • Page 596, no idea what this is but it seems interesting

  • Page 597, same

Parse in case there's any new information:

  • Page 36, characters

  • Page 37, characters

  • Page 38, characters

  • Page 39, characters

Chrono Trigger V-Jump Player's Guide

This guide is a goldmine of interviews and special features, including some early character sketches by Toriyama (see Official Art) for those.

  • Contest rules

  • Contest sheet (used)

  • Contest prizes

  • 29 3D Epoch

  • 38 Dream Team

  • 52 Character relations

  • 53 Character dialogue

  • 140 3D Epoch

  • 149 Dream Team interview

  • 150 Dream Team interview

  • 151 Dream Team interview

  • 152 Dream Team interview

  • 153 Dream Team interview

  • 154 Dream Team interview

  • 155 Dream Team interview

  • 156 Dream Team interview

  • 157 Dream Team interview

  • 158 Dream Team interview

  • 159 Fan feature

  • 160 Fan feature

  • 161 Fan feature

  • 162 Fan feature

  • 163 Fan feature

  • 164 Fan feature

  • 165 Timeline

  • 166 Timeline

  • 167 Timeline

  • 168 Timeline

  • 169 Timeline

  • 170 Timeline

  • 171 Special Talk

  • 172 Special Talk

  • 173 Special Talk

  • 174 Special Talk

  • 175 Special Talk

  • 176 Special Talk

  • 177 Special Talk

  • 178 Special Talk

  • 179 Special Talk

  • 180 Special Talk

  • 181 Special Talk

  • 182 Comics

  • 183 Comics (featuring Kato's)

  • 184 Comics

  • 185 Comics

  • 186 Unknown

  • 187 Unknown

  • 188 Toriyama sketches

  • 189 Toriyama sketches

  • 190 Table of Contents, maybe

Chrono Trigger DS

Once the script is complete, the new content portions should be Retranslated. The Dream's Epilogue ending has already been retranslated by Arc Impulse.

Chrono Cross

Chrono Cross V-Jump Preview Video

No transcription of the spoken text exists. The video isn't very long. It can be downloaded here (MP4, 22.2 MB).

Chrono Cross Ultimania

  • 004, introduction

  • 010-011, dimensional differences

  • 072 Belthasar description

  • 074-075 Relations chart

  • 076-077 Need to figure out what this is

  • 078-079 Same for the above

  • 080-081 Need to figure out what this is

  • 082-083 Same for the above

  • 240-241 Link to Trigger page

  • 242-243 Link to Trigger page

  • 244-245 Analyze for plot points

  • 284-285 Analyze for plot points

  • 286-287 Analyze for plot points

  • 288-289 Analyze for plot points

  • 290-291 Analyze for plot points

  • 292-293 Analyze for plot points

  • 422-423 Analyze for secrets

  • 432-433 Analyze for secrets

  • 434-435 Analyze for secrets

  • 436-437 Secrets

  • 438-439 Secrets

  • 440-441 Secrets

  • 442-443 Secrets

  • 444-445 Secrets

  • 446-447 Secrets

  • 448-449 Secrets

  • 450-451 Secrets

  • 452-453 Secrets

  • 454-455 Secrets

  • 456-457 Secrets

  • 458-459 Secrets

  • 460-461 Secrets

  • 462-463 Secrets

  • 464-465 Secrets

  • 466-467 Secrets

  • 468-469

  • 474-475

  • 478-479

  • 480-481

  • 482-483

  • 484-485 (interview portion)

Chrono Cross Missing Piece

This mostly consists of art with small captions. They're great in number, but should be relatively easy to translate.

  • 011
  • 012
  • 013
  • 018
  • 019
  • 028
  • 062
  • 064
  • 065
  • 068

  • Dwarf, Sage, Unknown

  • Porre Soldier

  • 084-89

  • Demi-humans

  • 91-97

  • Dodo, Hydra, Komodo, School, Bulb

  • Cassowary, Airframe, Crossbones, Total Chaos, Lantern Jaw, Lava-Boy, Man'O'War

  • 100-108

  • Riddel, Sneff, Mel, Karsh

  • Kid

  • Marcy, Riddel, Viper, Zoah

  • Guile / Magus / Janus, Radius, Zappa

  • Leena, Norris, Nikki

  • Fargo, Mel, Grobyc, Korcha

  • Starky, Draggy, Razzly, Van, Sneff, Luccia

  • NPCs, Monsters

  • Serge, Kid

  • Serge, Kid

  • Serge, Kid, Lynx

  • Serge, Lynx

  • Serge, Kid

  • 125-129

  • Kid

  • Pierre, Steena, Sprigg

  • Draggy, Pip

  • Neofio, Pip

  • Funguy, Janice, Irenes

  • Unused Characters

  • Alphabat, Beeba, Cybot

  • Unused Monster Designs

Chrono Cross OST Liner Notes

The interview with Noriko Mitose hasn't been translated, as well as opening comments by Masato Kato.

  • Kato

  • Kato

  • Mitose

  • Mitose

  • Mitose

  • Mitose

Chrono Cross Bandai Card Game

See Chrono Cross Bandai Card Game for more information. Every card needs to be translated:

  • 01 Serge

  • 02 Serge

  • 03 Serge

  • 04 Kid

  • 05 Kid

  • 06 Lynx

  • 07 Glenn

  • 08 Leena

  • 09 Poshul

  • 10 Razzly

  • 11 Riddel

  • 12 Karsh

  • 13 Zoah

  • 14 Marcy

  • 15 Dario

  • 16 Viper

  • 17 Radius

  • 18 Luccia

  • 19 Harle

  • 20 Grobyc

  • 21 Pip

  • 22 Korcha

  • 23 Nikki

  • 24 Pierre

  • 25 Miki

  • 26 Macha

  • 27 Turnip

  • 28 Fargo

  • 29 Orlha

  • 30 Steena

  • 31 Norris

  • 32 Van

  • 33 Leah

  • 34 Greco

  • 35 Janice

  • 36 Irenes

  • 37 Mojo

  • 38 Skelly

  • 39 Guile

  • 40 Mel

  • 41 Sprigg

  • 42 Sneff

  • 43 Orcha

  • 44 Draggy

  • 45 Starky

  • 46 Doc

  • 47 Zappa

  • 48 NeoFio

  • 49 Funguy

  • 50 FrogPrince

  • 51 Sonja

  • 52 Golem

  • 53 Unicorn

  • 54 MotherShip

  • 55 RedWolf

  • 56 Serge, Kid, Lynx

  • 57 Kid, Lynx

  • 58 Serge

  • 59 Leah, Serge, Orcha

  • 60 Kid, Serge

  • Back

  • Name Card

  • Rules (Back)

  • Rules (Front)

From: Main Page

Retrieved from "https://www.chronocompendium.com/Term/index.php?title=Material_Requiring_Translation&oldid=37546"