Difference between revisions of "Location Translations (CTP)"
m (→General Information) |
|||
| Line 16: | Line 16: | ||
42 Earthburrow Cave; "Earthbound Ones' Cave" in the J version<br> | 42 Earthburrow Cave; "Earthbound Ones' Cave" in the J version<br> | ||
45 is 'remaining village' in both but expressed different ways | 45 is 'remaining village' in both but expressed different ways | ||
| + | |||
| + | 06 Kaichou-Tei / Toruusu-chou no yadoya<br> | ||
| + | 0C Tabi no hoteru / Parepori-chou no yadoya<Br> | ||
| + | 13 Nishi no yama no doukutsu / Hekeran no doukutsu<br> | ||
| + | 16 Taiyou no hokora / Hikari no hokora<br> | ||
| + | 1E Sabaku no doukutsu / Chitei sabaku<br> | ||
| + | 34 Mura no tento / Ioka mura no tento<br> | ||
| + | 41 Fuuinkyuu / Kita no fuuinkyuu<br> | ||
| + | 42 Chimoguri no doukutsu / Chi no tami no doukutsu<br> | ||
| + | 45 Nokosare mura / Nokosareta mura | ||
These correspond to [[Traveler's Hotel (CTP)|Traveler's Hotel]], [[Truce Inn (CTP)|Truce Inn]], [[Sealed Pyramid (CTP)|Sealed Pyramid]], [[Sunken Desert (CTP)|Sunken Desert]], [[Ioka Hut (CTP)|Ioka Hut]], [[Terra Cave (CTP)|Terra Cave]], and [[Heckran Cave (CTP)|Heckran Cave]]. | These correspond to [[Traveler's Hotel (CTP)|Traveler's Hotel]], [[Truce Inn (CTP)|Truce Inn]], [[Sealed Pyramid (CTP)|Sealed Pyramid]], [[Sunken Desert (CTP)|Sunken Desert]], [[Ioka Hut (CTP)|Ioka Hut]], [[Terra Cave (CTP)|Terra Cave]], and [[Heckran Cave (CTP)|Heckran Cave]]. | ||
Revision as of 22:00, 1 January 2005
General Information
JLukas first searched through the Prerelease's overworld location names menu and produced the only names that differed from the final Japanese version.
Heian-794 then translated.
Heian-794: 06 Seabird Inn (I like it better with a name like this)
0C Traveler's Hotel
13 Western Mountain Cave
16 (The original is closer; the Jp version uses 'light' instead of 'Sun')
1E Desert Cave (with 'doukutsu' in hiragana for some reason)
34 Village Tent (with the village unnamed; Ioka Village Tent in J version)
41 Sealed Palace; North Sealed Palace in the J version
42 Earthburrow Cave; "Earthbound Ones' Cave" in the J version
45 is 'remaining village' in both but expressed different ways
06 Kaichou-Tei / Toruusu-chou no yadoya
0C Tabi no hoteru / Parepori-chou no yadoya
13 Nishi no yama no doukutsu / Hekeran no doukutsu
16 Taiyou no hokora / Hikari no hokora
1E Sabaku no doukutsu / Chitei sabaku
34 Mura no tento / Ioka mura no tento
41 Fuuinkyuu / Kita no fuuinkyuu
42 Chimoguri no doukutsu / Chi no tami no doukutsu
45 Nokosare mura / Nokosareta mura
These correspond to Traveler's Hotel, Truce Inn, Sealed Pyramid, Sunken Desert, Ioka Hut, Terra Cave, and Heckran Cave.
From: Locations (CTP)
--ZeaLitY 00:34, 1 Jan 2005 (CST)
