CT Manga
Translation thanks to Lina Darkstar. This manga was featured in Chrono Trigger: The Perfect. Remember that manga reads right to left.
Crono: HA!!
fx:CLANG
Lucca: !!!
Inset: Kaneko Osamu (the author's name)
Lucca: You IDIOT~~! Lay OFF a little!!!
Lucca: ...jeez! And to think the Millenial Fair's tomorrow...
Crono: If it's that weak it's worthless even for display!
Crono: After this, I wonder how your NEW invention measures up.
<vein pops out on Lucca's forehead>
Crono: Oh!?
Lucca: You say that after you've seen it.
THAT thing is absolutely awesome!
Crono: Uh-huh.
Crono: What the heck did you make, anyway?
Lucca: No, no, that's a secret! You'll see it tomorrow, after all.
Lucca: You better come see it---!
Crono: Sure thing---!
Crono: A thousand years since the kingdom's founding, huh...!
Crono: I wonder what it was like, a thousand years ago---
I get kind of excited thinking about it---
Crono: Allriiight~! Hurry up and get here, tomorrow---!!
Crono's Mom: Hurry up and SLEEP!!
Crono: Fwa~~..
Crono: Sleepy~~
I was so excited last night I really didn't catch much sleep...
fx:various sound effects that mean "noisy"
Crono: Whoa!
Pretty active.
Crono: Errm...
Where was Lucca's invention now...
<looks around>
fx:WHAM!
Marle: Ahh!!
Crono: !!?
Crono: Waaa---
fx:BAM
fx:snap!
fx:GONGG
Crono: !?
Marle: Oww~~!
fx:errggh
Marle: I... I'm really sorry.
Are you ok?
Crono: THE HELL I AM!!!
Marle: That's what I thought.
My pendant...
fx:clink..
Marle: Aaa---! That's it, that's it!
Marle: You found it for me.
Thank you!
Crono: ...
Marle: ...
Crono: ...
Marle: Thank you!!
fx:ker-chak!
Crono: Y...you're welcome...
Marle: You're from this town, right?
Let's look around the fair together!
Crono: ...
Marle: ...
Crono: Of... of course. Let's.
Marle: Woohoo!
Nice to meet you!
fx:smile
Crono: L... likewise...
Crono: Lookit her, she's kinda cute...
I bet I can show her something cool!
Crono: This is the robot my old friend Lucca made.
Marle: Aww---! Cuuute---!
Crono: Win against this guy and you can get Silver Points.
fx:grip
Marle: Alright! Do your best!
Crono: Daaaa---!!
Crono: Gyafun!! (this is such a Goofy-style noise. There's really no good translated sound effect, so just think of what Goofy sounds like whenever he flies off of a cliff.)
Crono: Th... that's impossible!!
This shouldn't be...!!
fx:panting
Marle: ...
fx:stare~
fx:ha!
Crono: ...
Crono: Ahahah...
My foot just slipped a bit.
note: ahh, it got me there!
Crono: This time I'm serious!!
fx:leap!
Lucca: What're you doing?
fx:grab
Crono: Gakk!!!
Crono: He...hey, isn't this robot stronger than it was yesterday?
fx:whisper
Lucca: Hohoho! You shouldn't underestimate Lucca the Genius.
Lucca: You thought you'd show off to that girl, didn't you.
fx:twinkle
Crono: Erk!
Lucca: More importantly, I told you to come see my new invention!
fx:grab
Crono: Gakk...
fx:TADA!!
Lucca: The Invention of the Century!
The Super Dimensional Matter Transmission Machine!
Lucca: Stuff you put on here---
Lucca: Gets instantly moved over here! Amazing, isn't it---!!
Lemme borrow this for a bit!
fx:snatch
Crono: Ah...!
Lucca: Matter placed on the left pod---
fx:beebeebeebeebeep...
Lucca: Dissappears with a "pop"!
fx:Pop!
Lucca: And then at the right pod it instantly---!!!
fx:Point!
fx:Wind blows
Lucca: Eh?
Crono: ... ...
Hey!
Lucca: ...
Lucca: Let's try it with something bigger.
fx:SHOVE
Crono: WHA!?
Crono: WaaaaZeaLitY 18:43, 5 Mar 2005 (CST)!!!
fx:Pop!
fx:badumbadumbadumbadum
fx:Pop!
Lucca: ALLRIIIGHT---!! TOTAL SUCCESSZeaLitY!!!
fx:fist
Marle: Phew...
Crono: Allright my ASS! You~ little~~
Lucca: Hey, hey, you and the katana are both just fine, aren't you?
Marle: Looks interesting. Maybe I'll give it a try.
Sidebar: And with this, Crono gets involved in all sorts of trouble!! Do your best!!!
From: Chrono Trigger: The Perfect
--ZeaLitY 18:43, 5 Mar 2005 (CST)
