Delete those and try running the new dump.exe in the latest attachment. It should create a subfolder in the current folder.
EDIT: And after you do that, post a random selection of the resulting .OUT files from different folders. Also report as to the complete file structure (i.e. does it make folders, what the filenames are, etc.) and look for a ".tbl" file and attach that too.
EDIT2: And if you can't find the output, make sure you've deleted all of the old stuff first, then use the Windows Search function for anything with a .OUT extension.
Also, file extensions don't matter to computers. The "BIN" you're using might actually be in the right format (i.e. it might be an ISO, or at least, the "ISO" Yazoo used), based on the size, but it's hard to say without checksums. Simply renaming it won't "convert" anything, and since the actual ISO you mentioned is the wrong size, we'll have to assume the BIN is probably what we want.
On a similar note, the program is supposed to produce ".OUT" files, but whether or not they have the right contents and what filetype they are is totally dependent on having the same exact input file that Yazoo used.