Lyrics
Here you can find the lyrics to the two vocal tracks. Kudos to pixietricks for two wonderful performances!
Schala and the Queen
Writing Credit: Claado Shou
Translation: Evilhead
Japanese
un no kage/chiheisen ni (wa)/mukashi no hi ni miru
un no kage/chiheisen ni (wa)/namae nashi mono miru
mou ikkai ikezu no doutei/kongo towa houyou
mou ikkai, kishi miru/dokodemo kurai
mou ikkai, matsu/yume sagasu
mou ikkai, matsu
hinode minagara/arashi ura
mou ikkai, matsuyume sagasu
yurushite kudasai...
English
Shadows of fate/On the horizon/Looking into a past of flame
Shadows of fate/On the horizon/Looking to something that has no name
Never again shall we take this journey/Hold me forevermore
Once again, we see the shore/Darkness everywhere
Once again, we pause/And relive the dream
Once again, we pause
As the sun begins to rise/Backs against the storm
Once again, we pause/And relive the dream
I’m sorry for everything…
To Far Away Times
Writing Credit: Claado Shou
Translation: Evilhead
Somewhere
Beyond the rain and autumn plains, the snow
That litters the countryside
I find a piece of you
And somewhere
Beyond the frozen fields, I clearly see
The end of our misery
A part of the place we knew
And slowly down through the fire, burning
Into this darkness I fall
Your presence right here beside me, yearning
Through it all
dokoka
ame to aki matsu no mukou
inaka no yuki ni
anata mitsukeru
(Somewhere/Beyond the rain and autumn plains, the snow
That litters the countryside
I find a piece of you
dokoka
kotta hara no mukou, atashi
mijimesa musabi
shiteta dokoro ni
(And somewhere
Beyond the frozen fields, I clearly see
The end of our misery
A part of the place we knew)
And as the shadow dawns upon us
All I seem to think about is
Where our hope has faded away
Into
kage wo miedashitara
kangaeru dake wa
shioreta nozomi
doko ni...
(And as the shadow dawns upon us
All I seem to think about is
Where our hope has faded away
Into)
And somewhere
Beyond the hills below the horizon sun
A life that has just begun
A life we’re meant to know
dokoka
ame to aki matsu no mukou
inaka no yuki ni
anata mitsukeru
(Somewhere
Beyond the rain and autumn plains, the snow
That litters the countryside
I find a piece of you)